Red Shawl Spinndiva "Rambling Designs TM"

Bonjour à toutes,

Je sais, je me fais rare, mais en ce moment, j’ai vraiment trop de choses à faire. En plus, cerise sur le gâteau, la machine à laver le linge est décédée (trou dans la cuve) depuis environ 10 jours. Donc, pour une famille de six personnes, c’est la cata. Heureusement, il y ma belle-mère et la laverie, mais tout ça c’est pas trop pratique.

La nouvelle arrive ce matin, et là, nous avons choisi un lave linge qui peut laver jusqu’à 10 kg !!

Revenons aux choses plus créatives, je traduis en ce moment un modèle de Bridgett de Rambling Designs TM.

Ce modèle n’est absolument pas traduit en français, mais je transforme les instructions écrites en format grille, donc je le tricote en même temps pour vérifier les éventuelles erreurs.

Le modèle que je transforme est le Red Shawl; c’est un châle tricoté en rond.

Voici mes débuts :


Je suis désolée, mais j’attends des câbles plus longs de chez Gwénola (Laine et Tricot) afin d’avoir une meilleure vue d’ensemble. Sur la 2ème photo, vous pouvez voir l’étoile qui a servi de départ et entre les branches de laquelle partent les bandes de « Vine Pattern ». Entre les motifs de Vine pattern, vous avez le « Stripes Pattern » ou ligne qui finit par disparaître pour laisser la place au « Diamond Pattern ».

Je le tricote pour ma part en Alpaga Coproca, colori vert n° 7970 avec des aiguilles 3.5 mm.

J’avais oublié, voici le blog de Bridgett pour les germanophones « wenn ma’s genau betracht » qui est beaucoup plus convivial que l’anglophone (qui a surtout pour but de promouvoir ses modèles d’un point de vue commercial).

++++++++++

Halli Hallo,

Hier bin ich endlich, aber zur Zeit habe ich viel zu tun und noch dazu ist meine Waschmaschine verstorben !!! und das seit 2 Wochen, heute kommt die neue, ich mache ein bisschen Werbung aber wir haben uns für eine Whirlpool entschieden, und diese neue kann bis zu 10 Kg waschen (wir sind 6 zu Hause).

Jetzt die kreativen Sachen: ich übersetze zur Zeit die schriftlichen Mustern von Bridgett « Rambling Designs TM » in Diagramm. Das ist das « Red Shawl« . Ich stricke das Teil gleichzeitig, um nachzusehen, ob sie Fehler sind.

Dieses Tuch wird wunderschön und ich stricke es mit Alpaca Coproca, Farbe 7079 mit NS 3.5 mm.

Bridgett schreibt ihre Mustern meistens für Plymouth Yarn in den USA.

Ihr könnt meinen Anfang auf den beiden Fotos sehen, es ist ein Stern am Anfang und dann kommt das « Vine Pattern », dazwischen das « Stripes Pattern » oder Linien und dann das « Diamond Pattern ».

Es wird bestimmt sehr schön.

Ich hatte vergessen, dass Bridgett einen Blog für deutschsprachigen hat « wenn ma’s es genau betracht« .

++++++++++

Hello everybody,

I come back, but I have a lot work so not so much to post on my blog. And when the things go wrong, there is something worse which arrives : my washmachine died !!! so we have to buy a new one and we choose one from Whirlpool (they don’t pay me for advertising !!) which washes 10 kg / 352 .. oz (we are 6 persons living at home).

So, now here the knitting things.

I am charting at the moment the written instructions of the Red Shawl designed by Bridgett « Rambling Designs TM« . I knit it at the same time, because it’s easier to count the stitches and to follow the design.

She creates the designs for Plymouth Yarns and you can find them on their site.

It’s a very existing job and I enjoy it, and it’s a good way to meet very nice people on the web and also for my English/American it brings a lot.

And the more important of all is that Bridgett is really a very very nice woman, so I hope we will work together for a long time.

I forgot one important thing, Bridgett has also a blog for German speaking people « Wenn ma’s es genau betracht« .

bye bye

3 réflexions sur “Red Shawl Spinndiva "Rambling Designs TM"

  1. hello Agnes!Oh 🙂 a post about me…. *blush*my washer died too, about two weeks ago, I get a new motor on Monday 🙂 It is AWFUL without a washer and a bunch of people in the house… sooo much laundry piles up.. I guess we both will do the same thing next week.. LAUNDRY! *lol*the start of your red shawl is so pretty! I like the color a lot!

    J'aime

Laissez moi un petit message

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s