Portage

Mon cardigan « Portage » de Melissa Schaschwary est enfin terminé.

Pour rappel, je l’ai tricoté en Felted Tweed de Rowan et en Kid Silk de Drops et avec des aiguilles circulaires 4,5 mm.

J’avais décidé de le tricoter pour deux choses, j’adorais la forme des poches et la bordure et aussi le dos en nid d’abeilles; heureusement d’ailleurs, qu’il n’y avait que le dos car c’est vraiment LONG A TRICOTER … et j’en avais marre, d’où une petite pause. Ce projet s’est donc transformé en WIP (Work In Progress – travail en cours pendant quelques mois).

Voilà quelques photos:

 

 

 

 

Enchanted Mesa est terminé

J’ai terminé mon Enchanted Mesa de Stephen West. J’ai adoré le tricoter. Afin d’obtenir un fil worted (car le pull n’existe qu’en une taille, ce n’est que la différence de taille du fil qui fera que votre pull sera plus ou moins grand), j’ai tricoté en double un fil de Felted Tweed de Rowan et un fil d’alpaga de Drops; j’ai essayé de trouver à chaque fois un alpaga qui allait bien avec mon fil de felted tweed et je suis très contente du résultat.

Comme je ne travaille pas cette semaine, car j’ai un abcès dentaire (j’ai mal et en plus je suis déformée), donc je suis à la maison et je tricote.

Je vais en profiter pour terminer mon cardigan « Portage« .

 

Hildur est terminé

108382511

Hier, j’ai terminé le magnifique modèle « Hildur » de Lars Rains. Je suis très contente et ce lopapeysa est réellement superbe et surtout très chaud. Le modèle est en anglais, mais il est en cours de traduction par Christine Chochoy de chez TriScote, lieu de perdition où j’ai acheté le fil à tricoter.

Donc maintenant, j’attends le froid.

Un petit récapitulatif, j’ai choisi la taille M (tour de poitrine 105.5 cm) et des aiguilles circulaires 6 mm. J’ai également choisi le fil original, donc l’Alafoss Lopi en Light Ash Heather 0056 (gris coloris de fond), puis le jaune Golden Heather 9964, le vert promenons  nous dans les bois Cypress Green 9966, le Dark Magenta 1240, l’Orchid 0159, la Chartreuse Green Heather  9965 et la Light Indigo 9958). J’ai eu trop de gris car je n’en ai utilisé que 5 pelotes 1/2. Sinon, c’était une pelote pour chaque autre coloris et je vais peut être en profiter pour me tricoter un couvre chef qui ira avec mon Lopi.

Une petite chose que j’avais oubliée, c’est un top down (chose rare dans le tricot islandais) et j’aime beaucoup car je préfère le top down au bottom up.

Les explications sont très claires, j’ai appris à arrêter mes mailles à l’islandaise (Icelandic cast off), méthode parfaite qui arrête les mailles de façon très souple. Ce rang ressemble d’ailleurs à un rang de jersey envers.

Maintenant, bien entendu je dois rentrer les fils, le laver (pour l’assouplir) et le faire sécher à plat. D’ici là, il fera froid.

Je remercie énormément Lars pour ce superbe modèle et Christine pour les tricoteuses qui m’ont demandé si le modèle existait en French !!!!

I have finally finished this gorgeous and marvellous lopapeysa, designed by Lars Rains (you have the link above in the French version).

I used the original yarn, the Alafoss Lopi bought at TriScote in France. An important thing is that this sweater is knitted in top down (I was so happy) and not like usual for the Icelandic sweaters in bottom up (I don’t like so much).

It was a pleasure to knit, all the indications are very clear. I knitted it with circular needles 6 mm. Now I have to weave in end (I don’t like this but I have to do it), to wash and then to let it dry flat.

The last important thing is that I am waiting for the cold weather (we have a very rainy and wet winter this year in France) to wear my lovely sweater.

Have all a very good day.

Lanvad de Justyna Lorkowska

C’est un nouveau projet que je viens de mettre sur mes aiguilles

Copyright Marcin Duda

Ce sweater s’appelle « Lanvad » de Justyna Lorkowska, créatrice polonaise, dont le modèle original est tricoté avec le fil « Gilliat », travail fait en collaboration avec De Rerum Natura. J’en ai, mais je le destine à un autre projet.

J’avais en stock par contre un nouveau fil de chez Drops « Air » que je voulais absolument tester et comme l’échantillon collait parfaitement, je me suis lancée.

Ce fil, est un fil très doux, vaporeux et extrêmement léger, 70 % Alpaga, 23 % Polyamide, 7 % laine, 50 g / 130 m, aiguilles 5 mm. Je l’ai choisi en gris.

Capture d’écran 2015-01-27 à 15.22.15 Capture d’écran 2015-01-27 à 15.22.34C’est un pull tricoté selon le principe du Top Down, méthode que je préfère de loin au bottom up; j’aime beaucoup le col, le bas des manches et je pense en fait faire la même chose pour les côtes du pull à la place des côte classique prévues.

******

I have just begun a new project, it’s a new sweater by Justyna Lorkowska « Lanvad« . For this one, I use a yarn I had in stash, a new yarn by Drops « Air », see above for the characteristics. It’s mainly composed with alpaca 70 % (and wool 7 % & polyamid 23 %), a ball is 50 g / 130 m (150 yards), needles 5 metric.

This sweater is a top down sweater (the method I prefer so far) and there is a nice collar with a beautiful cable pattern and the same pattern is at the bottom of the sleeves. I think I will knit the same for the hem of the sweater.

Les modèles d’Emma Fassio en français

Je tenais à vous informer que je traduis en français les très beaux modèles de mon amie turinoise Emma Fassio.

Dolce Atmosfera tricoté en Malabrigo Rastita

Babban for the Winter tricoté en Rowan Felted Tweed DK (d’autres fils sont aussi possibles pour une version estivale)

Unicità tricoté en Cascade Yarns 220 – je pense le tricoter en Supreme de chez Lang (gris clair) acheté chez mon amie Pascale Griffet des Laines d’Aquarêve

Tous ses modèles sont également disponibles en anglais et en italien (ses deux langues maternelles), certains modèles sont aussi disponibles en espagnol.

Emma utilise beaucoup la méthode du Top Down, si bien que tous ses modèles sont adaptables à vos mensurations (c’est très très pratique), donc n’hésitez pas à aller y faire un tour, car vu le temps superbe que nous avons un peu partout, un pull ou cardigan d’hiver ne sera pas de trop.

Bon dimanche